Välkommen till Tokyos internationella flygplats.
Välkommen till Tokyo! Jag heter Kawasaki. Trevligt att träffas.
Mr Mori från Suntory, och mrs Chibata.
- Precis vad jag behöver. - Mr Awinami...
Och mr Tataka. Ska jag hämta er i morgon bitti? Då ses vi då.
Kort och vänligt, helt i min stil. Hem och sov nu, ni är säkert jättetrötta.
- God natt! - Tack.
Vad är det här - nåt trevligt?
Du glömde Adams födelsedag. Han förstår säkert. Ha det så trevligt - L.
Tack.
Mr Harris - välkommen till Park Hyatt Tokyo. Den här vägen.
Välkommen, mr Harris. Ha en trevlig kväll.
Välkommen till Tokyo.
- Han där...vet du vem det är? - Det är likt, men det är inte han.
Kan du fatta...?
Han är här. Jag ska prata med honom. - Bob Harris? Du är jättebra!
- "Sunset Odds" var kanon. - Biljakten där, alltså...
Fyra bussar - och allt bara exploderade. Han körde visst själv.
- Gjorde du det? - Ja.
Vad gör du här?
Jag besöker goda vänner.
Vi är på affärsresa. Vi ses.
Vilken hylla ville du ha i ditt arbetsrum?
Jag har jättetrevligt med alla hantverkare - L.
Är du vaken?
John?
Sov nu...
Ja, jag kommer nu.
Jag måste sticka iväg och jobba. Puss - vi ses sen.
Han vill att ni vänder er, och tittar in i kameran. Okej?
- Var det allt han sa? - Ja. Vänd er mot kameran.
Ska jag vända mig från höger eller från vänster?
Från höger...och med inlevelse.
Var det allt? Det verkade som om han sa en hel del.
Som en kär gammal vän, och mot kameran.
Okej.
När du vill koppla av...
...gör det med Suntory.
Kan ni göra det lite långsammare och med mer inlevelse.
När du vill koppla av...
...gör det med Suntory.
- Lauren? - Charlotte...!
- Men jösses, hur är det i Tokyo? - Det är toppen.
Jag besökte ett tempel i dag, och det var munkar som mässade.
Och jag kände ingenting.
Och jag har prövat på ikebana också. Och John använder hårvax och sånt.
- Vet inte vem jag har gift mig med... - Kan du vänta ett ögonblick.
- Förlåt. Vad sa du? - Inget. Jag ringer senare.
Ha det så kul. Ring när du är hemma igen. Hej då.
På provningen tog de fram rock'n'roll- kläder. Men det var inget sånt band.
Skivbolagskillen ville ha "lock'n'loll", men de var ju spinkiga och nördiga.
De tvingade på dem en massa Keith Richards-paltor.
De borde fått vara sig själva - visst?
Det sa jag också. Man försöker väl...
- Det tycker jag i alla fall. - Är den här tillräckligt lång?
Inte vet jag.
- Kan du inte sluta röka...! - Jag röker inte så mycket.
- Det är så onyttigt. - Jag ska sluta senare.
Välkommen tillbaka, mr Harris.
Mr Harris? Mr Kazu har skickat mig. Får jag stiga in?
- Tack. Tycker ni om massage? - Jag tror inte... att jag gör det längre.
Mr Kazu beställde premium fantasy. Mina strumpor...
Ni ska liva upp dem.
Ni ska liva upp mina strumpor! Snälla ni... liva upp...
- Vad då...? - Liva upp dem...
- Ni ska liva upp mina strumpor! - Vad då...?
- Liva upp dem, så här. - Ska jag riva upp era strumpor?
Så jag ska riva sönder era strumpor - okej.
- Hälsa mr Kazu att vi hade jättekul... - Nej, mr Harris...! Rör mig inte...
Mr Bob Harris - rör mig inte! Bara liva upp strumpan... Nej, mr Harris!
- Hjälp mig...! Mr Harris... - Försiktigt med klackarna...
Hjälp mig!
Släpp mig, mr Harris! Nej, släpp mig...
- Släpp mig... - Så gärna...
Mr Bob Harris, nej...!
Släpp mig...
Mr Harris! God morgon.
Ni är inbjuden till Tanabe Mori, Japans Johnny Carson.
- En ära att få medverka i hans show. - Kan ni stanna till fredag?
Jag är hedrad, men jag måste fråga min agent. Jag tror jag är uppbokad.
Jag förstår. Ska vi åka då?
- Jag tycker att du ska göra det. - Nej, jag åker hem på torsdag kväll.
De vill verkligen ha med dig i showen.
- Det är visst en stor grej, han är... - Japans Johnny Carson.
Du får ju bra betalt. Fundera på saken.
- Jag vill härifrån så fort som möjligt. - Vi kan senarelägga hemresan en dag.
Nu hör jag dig inte, det är så dålig mottagning här. Ring mig senare.
- Kan ni hålla hand nära ansiktet. - Ursäkta...?
Hålla hand nära ansiktet...
Så nära glaset är jag först när jag ligger på golvet... Så här, då?
Vill ni ta lite whisky?
Det här är iste. Om jag fick riktig whisky...
Hemlighetsfull - kan ni se hemlighetsfull ut?
- Jag tror jag förstår...så här? - Mer...
Jaha...jag kan se ut som om jag undrar var whiskyn är.
- Ni är filmstjärna, va? - Ja, det är film jag bör syssla med.
- Lat Pack - känner ni till Lat Pack? - The Rat Pack? Aha...
Spändare...
Som en gentleman...
- Sinatora - känner ni till Sinatora? - Ol' Blue Eyes...
Det är mer Dean Martin.
- Lite Joey Bishop...? - Ja...tack.
- Dricker ni? - Om jag dricker? Så fort vi är klara.
Handen ihop...
- Ska jag knyta näven...? - Handen ihop med ansiktet...så, ja.
- Och 007... - Han dricker dry martini, men okej...
Loja Moore... Känner ni till Loja Moore?
Roger Moore? Okej. Fast jag tänker alltid på Sean Connery.
- Ni fick väl hit Connery-filmerna? - Nej, Loja Moore.
Är det där Loja Moore...? Så där, ja...
- Bra... Mer... - Mer Moore...?
Och lite sexigt...
Tack. Det är jätteroligt att vara här. Vi heter Sausolito.
Skicka över de här till bordet där.
Hjälp!
God morgon!
- Är allt väl? - Ja, prima.
Bilen väntar, då går vi.
John...? Men Gud - vad gör du här?
Jag är här och plåtar ett band. Du...?
Jag gör reklam för actionfilmen jag gjorde.
Jag har 20 miljoner intervjuer om dan - helsjukt. Vad kul att se dig!
- Hur länge är du här? - En vecka. Jag ska till Fukuoka också.
Det är fantastiskt där.
- Det här är min fru, Charlotte. - Hej, trevligt att träffa dig. - Hallå!
John - du är min favoritfotograf.
På allvar - det är bara du som får plåta mig. Det är sant!
Gud, jag är ju helsvettig!
Vi kan väl ta en drink nån kväll.
Ring mig! Jag har bokat in mig i namnet Evelyn Waugh. Okej?
Arigato, arigato!
- Evelyn Waugh...? Det var en man. - Lägg av - hon är trevlig.
Alla har inte gått på Yale.
- Hon tog ett namn, bara... - Varför försvarar du henne?
- Måste du påpeka hur dumma alla är? - Jag tyckte det var rätt lustigt bara.
- John - vi måste åka nu. - Hej då.
Undrar du vad meningen med ditt liv är?
Den här boken handlar om att ta reda på det.
Varje själ har en utstakad väg, men den kan vara svår att se.
"Den inre kartan" visar att det inom dig finns en prägel, ett mönster-
-som din själ valt redan innan du föddes.
Jag gillar Japan bäst av de asiatiska länderna-
-för jag sympatiserar med buddhismen.
Jag tror på reinkarnation. Och därför tyckte jag om "Midnight Velocity".
Keanu dör ju, men återföds.
- Reinkarnation inger hopp, tycker jag. - Och att jobba med Keanu Reeves...?
Han kom med förslag och hjälpte mig, det kändes bra.
Både han och jag har två hundar och bor i L.A. Vi har mycket gemensamt.
Vi gillar mexikansk mat, yoga och karate...
Han gifte om sig flera gånger. Med trevliga, vackra kvinnor.
Såna som alla trånar efter. Men det gick rykten.
Jag tyckte han var en usel skådis, så jag sket i om han var bög eller inte.
- Vad önskas? - Jag vet inte riktigt...
När du vill koppla av... gör det med Suntory.
Jag tar en vodka tonic.
Så vad gör du här?
Flera saker... kommer ifrån min fru lite, glömmer min sons födelsedag...
Och får två miljoner dollar för att göra whiskyreklam-
-när jag borde ägna mig åt skådespeleri i stället.
Men det positiva är att whiskyn funkar.
Vad gör du här?
Min man är fotograf och är här på ett jobb.
Jag hade inget för mig, så jag följde med. Vi har vänner här också.
Hur länge har ni varit gifta?
- I två år. - 25 år här...
Du har säkert bara en medelålderskris. Har du köpt nån Porsche än?
Jag har faktiskt funderat på att köpa en.
25 år... det är imponerande.
Man sover ju bort en tredjedel av sitt liv, så åtta år går bort där-
-kvarstår drygt sexton. Du är nybörjare på att vara gift.
Du kan köra, men olycksrisken är stor.
Vad sysslar du med?
Jag vet inte riktigt än, jag tog examen förra våren.
- Vad pluggade du? - Filosofi.
Det kan man väl tjäna en hacka på.
Än så länge är det obetalt.
Du hittar säkert nåt sätt att få nytta av det.
Lycka till med Porschen. Skål för det.
Skål för det. Kanpai.
- Jag önskar jag kunde sova. - Samma här.
- Hur gick det? - Bra... jag är jättetrött.
Jag måste ner och träffa Kelly, hon ville snacka om nån fotografering.
- Då följer jag med dig. - Vill du det?
Okej...visst.
Alla tror att jag är anorektiker. Men det är jag inte!
Jag äter massor med skräpmat, jag har hög ämnesomsättning.
Jag trodde att du var anorektiker. För du ser så...
Tack! Jag vet... Jag har hög ämnesomsättning bara. Men...
- Min pappa är anorektiker. - Är han...?
Han var med och stred i Grisbukten på Kuba, och blev tillfångatagen.
De körde med mattortyr. Varje dag sa de att de hade lagt gift i maten.
- De var tvungna att kräkas upp allt. - Men det är ju fruktansvärt...!
- Fan vad sjukt... - Verkar han helknäpp...?
Jag har skapat nåt helt nytt, jag har lagt på en eko-effekt.
Den nya ljudslingan blir helgrym på spåret. Hajar du?
- Nej... - Lyssnar du inte på hiphop?
Hör ni!
Jag har testat sån där reningsdryck - superbra. Lova att ni testar det!
Jag gjorde det förra veckan. Så skönt att få ut alla gifter ur kroppen...
Hej. Byter du aldrig plats...?
Här är bra - om jag ramlar av stolen, så märks det.
- Har du trevligt? - Kan du bevara en hemlighet?
Jag planerar en rymning och behöver en medbrottsling.
Först måste vi ut från baren, ut från hotellet - sen lämna stan och landet.
- Hakar du på eller inte? - Jag hänger med. Jag går och packar.
Hoppas du har druckit tillräckligt. Det krävs mod.
- Jag fick de här av skivbolaget. - Jag älskar Cristal. Vill du ha lite?
Jag måste ju iväg...
- Du måste inte stanna kvar här... - Måste du åka...?
Jag vet - jag stannar här.
- Jag ringer Charlie. - Gör det. Jag är tillbaka på söndag.
Jag älskar dig.
- Vi ses. - Ja, om ett par dar. Jag älskar dig.
- Hej på dig. - Hej själv.
- Schyst bassäng, va? - Ja.
- Har du kunnat sova? - Inte än. Du, då?
- Inte än. Hur länge är du här? - Jag sitter i baren veckan ut.
Bra. Jag ska ut med några vänner senare, om du vill följa med...?
- Visst. - Vi ses senare då.
"Vilken vill du ha i arbetsrummet? Jag gillar den vinröda - bestäm du."
Vilken är vinröd...?
Ett ögonblick! Lugn...
- Du har verkligen en medelålderskris. - Ser det ut så? Jag var rädd för det.
Jag ville bara vara redo ifall det blir krig i kväll.
Mitt badrum är rörigare än ditt.
Ändå har du gjort ditt bästa... Kan du klippa bort prislappen?
Du är för lång.
Det kanske är du som är för kort...? Vems...? "Hitta ditt sanna jag."
Jag vet inte.
- Jag har den. - Funkade den för dig?
- Tydligen. - Okej...
- Var har du skorna? Och rumsnyckeln? - I handväskan.
Och var är den? Kom då. Hissen är här, jag måste dra.
- Bob, det här är Charlie Brown. - Hej, trevligt att träffas.
- Varför kallas du Charlie Brown? - Jag liknar visst Charlie Brown.
Här är mina vackra vänner.
Det här är "B", och Rico, och Myumi.
- Hej, jag heter Bob. - Bob är från USA.
Ni kan bli min doakör...
- Min surfinginstruktör... - Surfinginstruktör...? Surfar du?
Kejsarens palats...? Coolt.
- Hallå där... - Hur går det för dig?
Min japanska håller på att bli bättre, vi har börjat prata engelska.
Vad är det för några...?
Där är vår guide.
Jättefint, en ljus och en mörk...
Omelett! Omeletto...
- Hej, trevligt att träffas. - Charlotte - hej.
Förra helgen var jag och surfade. Ihop med några vänner.
Då campar vi där på stranden.
- Vi har gjort det sex gånger. - Vänta... vad är det vi röker?
Mina damer och herrar - mr Bob Harris.
Tack. Den här är svår.
Hej...
Angående mattproverna...du hade rätt om den vinröda - klart snyggast.
Jag såg ett fint hus i kväll som du skulle ha gillat.
Den vinröda färgen hade passat där. Den här killen hade ritat det själv.
Det hade varit kul att se.
Han sysslade med mode, det var sånt folk där.
Och japanska surfare. Och den här killen spelade jättebra musik.
Jag borde ta reda på vad det var och köpa med hem.
Kan du vänta lite...
- Du måste äta frukost. - Säg åt henne att hon måste äta.
- Jag försöker få henne att äta. - Säg att pappa säger att hon måste.
Ät! - Säg åt henne det.
Det gläder mig att du har kul.
Det är inte vidare kul, det är bara väldigt annorlunda.
Jag måste få iväg ungarna till skolan. Kan jag ringa om ett tag?
Jag är nog inte vaken då, klockan är fyra på morgonen.
- Sov då, du ska ju jobba. - Jag har fått ledigt i morgon.
Så trevligt för dig.
Tack för att du ringde.
God natt då, jag menar god morgon...
- God natt, Bob. - God natt. Jag älskar dig.
Det där var ju en bra idé...
Jag kände mig stel i axlarna och nacken.
Så jag ringde ner och beställde shiatsu-massage.
Stelheten försvann helt, och ersattes av...
...en fruktansvärd smärta. En rent outhärdlig smärta.
Jag har jätteont, jag slog i foten... Vill du se?
Hur säger man nej till nåt sånt...? Herregud! När gjorde du det där?
- Häromdagen. - Gjorde det inte ont då?
- Jo, jätteont. - Tån är ju nästan död.
Du måste till läkare, du kan inte stoppa ner den där i skon igen.
Antingen uppsöker vi läkare eller så får du lämna tån här.
Han ler. Lät det bra...? - De älskar svarttår här. - Har du en vass kniv?
I det här landet är det nog nån som gärna vill ha svarttå.
Vi väntar tills nån beställer det. - Varför ser du så bister ut?
Sjukhusets bestämmelser - sätt dig.
- Nej, låt bli! - Använd tutan, hör du.
Vi tar "blandat invärtes".
Gick du över till öl? Byt till saké.
Hejsan. Just det... Hon behöver komma till en läkare på akuten.
Det är inte akut, jag har gjort illa foten bara...
Så vi ska fylla i den...och gå dit? Vilket nummer?
Vi tänker inte åka nån annanstans, så okej...
Kan du parkera den åt oss?
Japan...?
Japan...efter...?
Hur går den låten?
- Är den till mig? - Ja, kanske det.
Det är Charlotte. Ska träffa Charlie och killarna på "Orange" vid tiotiden.
Jag faxar över en karta till dig. Jag hoppas du kommer.
- Hur länge har du varit här? - Jag vet inte riktigt.
- Var är Charlie och killarna? - De har danslektion.
- Vill du ha nåt att dricka? - Vi går.
Tack!
Blockering!
En öppning...! Han lyckas ta sig förbi dem...vart tog han vägen?
Där är du.
Säg hej.
Ska vi fortsätta? Kom!
Tack, Tokyo!
Från: Mr Harris Meddelande: Är du vaken?
Första gången jag såg dig hade du smoking, i baren. Du såg så stilig ut.
Jag gillade mascaran.
Men första gången jag såg dig var i hissen. Minns du inte det?
Du måste smälta in rätt bra här... Blängde jag på dig?
Nej, du log. Det var väl ett misstag - en engångsföreteelse.
Just så där, men du log mer. Ännu mer...
Inte överdriva nu...
Varför blandar de ihop "r" och "l" här?
Det är kul. För att få lite variation.
De måste ju roa sig med nåt eftersom vi inte får dem att skratta.
Inte värt vi åker hit igen, för vi kommer aldrig att få lika kul.
Som du vill, du bestämmer.
Jag har kört fast.
- Blir det lättare sen? - Nej.
Jo, det blir lättare.
- Jaså...? Och det ska du säga... - Tack.
När du väl kommer underfund med vem du är och vad du vill-
-blir du inte lika knäckt över allting.
Men jag vet inte vad jag vill bli.
Jag har försökt skriva, men jag gillade inte det jag skrev.
Jag har försökt fotografera, men det blev inget bra.
Alla tjejer genomgår fotograferings- fasen. Som med häststadiet, du vet...
Man tar fåniga kort på sina fötter...
Du kommer nog på det. Jag är inte orolig för dig.
Fortsätt att skriva.
- Men jag är så elak. - Det får man vara.
Att vara gift då - blir det lättare?
Det är jobbigt.
Vi hade jättekul ihop förr.
Lydia följde med mig när jag spelade in filmer, och vi skrattade åt allting.
Nu vill hon inte åka ifrån barnen, och hon...
...behöver inte mig där. Ungarna saknar mig, men de klarar sig bra.
Det blir mer komplicerat när man får barn.
Ja, det är läskigt.
Den läskigaste dagen i ens liv är när första barnet föds.
Det får man aldrig veta.
Det liv man hade, är borta...
...för alltid.
Men sen lär de sig gå, och prata... Och man vill vara med dem.
Och de blir de allra mysigaste personer man nånsin träffar i livet.
Det låter trevligt.
- Var växte du upp? - I New York.
Sen flyttade jag till Los Angeles när John och jag gifte oss.
- Det är så annorlunda där. - Jag vet.
John tycker att jag är snorkig.
Du är inte helt hopplös.
- Hallå? - Mr Harris? Ni har fått ett fax.
Kan ni komma upp med det? Skjuta in det under dörren...
- Ska jag skicka upp det till rummet? - Skjut in det under dörren bara. Tack.
Ms Kawasaki, det är Bob Harris.
Jag medverkar gärna i hans pratshow.
Jag ändrar mina planer och stannar.
Mina damer och herrar - mr Bob Harris!
En kram, Bob!
Så trevligt att träffa dig...
- Han vill visa sina steg. - Japanska danssteg...
Måste jag dansa med honom...?
"Välkommen, Bob", säger han.
- Hallå? - Bob...
- Hej, Lydia. - Ringer jag olämpligt?
Nej, det är alltid lämpligt.
Den vinröda mattan fanns inte inne, gillade du nån av de andra färgerna?
Bestäm du, jag vet varken ut eller in.
Det handlar bara om en matta.
- Det var inte det jag menade. - Vad menar du, då?
Jag vill börja leva lite sundare - ta hand om mig själv mer.
Jag skulle vilja börja äta nyttigare - inte så mycket pasta.
Jag skulle vilja börja äta japansk mat till exempel.
Stanna kvar och ät det varje dag då.
Hur är det med ungarna?
Bra. De saknar sin pappa, men de har vant sig vid att han jämt är borta.
Ska jag börja oroa mig för dig?
Bara om du vill det.
Jag är rätt upptagen, jag måste sluta nu.
- Vi hörs senare. - Okej.
Hej då.
Tack ska ni ha. Vi tar en kort paus.
Champagne, tack.
Hej.
Jag öppnar!
Har du haft en hård natt...?
Tänkte äta på det där sushistället, vill du följa med?
Ja, men inte just nu.
Du är visst upptagen...
Hallå?
- Hallå?! - Det är Lydia - din fru.
- Jag hörde dig inte. - Vill du prata med Zoe?
- Kom och hälsa. - Hon sprang iväg. - Det gör inget.
- Balettuppvisningen är på söndag. - Jag vet.
Hoppas hemresan går bra - vi ses snart.
Hej då.
Hon är ju mer i din ålder.
Ni har mer att prata om. Som hur det var att växa upp på 50-talet.
Hon kanske gillade filmerna du gjorde på 70-talet, då när du gjorde film.
Fanns det ingen där som kunde ge dig lite uppmärksamhet?
Jag tar öl i stället - öl.
Vad är det för skillnad på dem...?
Vi tar två såna här.
- Vilken hemsk lunch... - Verkligen.
Att man ska behöva tillaga sin egen mat ute på restaurang...
När åker du?
I morgon.
Jag kommer att sakna dig.
Jag vill inte åka.
Gör inte det då - stanna här hos mig.
Vi kan bilda ett jazzband.
- God natt. - God natt.
God natt då.
Charlotte - vi ses i kväll, jag saknar dig! John.
God morgon, mr Harris. Trevlig resa.
Jag kommer strax.
Charlotte, jag är nere i lobbyn och ska åka nu.
Tänkte höra om du hade kvar min kavaj där-
-och kunde komma ner med den, men eftersom du inte är där...
Hej då - hoppas du får glädje av kavajen som du snodde av mig.
- Hur står det till? - Bra, tack.
- Hoppas ni har haft trevligt här. -Mycket trevligt, tack.
Ursäkta, är inte du Bob Harris...? Jag beundrar dig, vad kul att träffa dig.
- Vad gör du här i Japan? - Jag måste tyvärr gå, ursäkta mig.
Hej. Tack... Jag trodde jag hade missat dig.
- Ska du åka nu direkt? - Ja, livvakterna står här och väntar.
Ska du inte önska mig "rycklig lesa"...?
Då så...hej då.
- Får vi ta en bild till? - Visst.
Vänta... släpp av mig lite.
Hallå där...
Hej då.
Då åker vi...